Dallas and Phoenix will allow Zoox to expose its technology to diverse and challenging weather conditions