Hamideh Soleimani Afshar and her daughter are now in the custody of U.S. Immigration and Customs Enforcement