The housing slowdown is helping to solve one of the US real estate markets most intractable problems: tight inventory