The rapid expansion of tourist platforms (like Airbnb) and corporate holiday rentals has removed tens of thousands of residential properties from long-term housing markets