Details of the Ukrainian counteroffensive, dubbed “Operation Vivaldi,” have started to come to light in recent weeks