Wall Street's push to enmesh AI into all of its trading and banking processes could be a kind of devil's bargain